বাংলায় ফারসি বর্ণমালার সঠিক উচ্চারণ এবং তার ধ্বনিতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ

Abstract

ফারসি ভাষা ইন্দো-ইউরোপীয় জাতির ভাষাগোষ্ঠির অন্তর্গত একটি গুরুত্বপূর্ণ ভাষা। এ ভাষার ইতিহাস সাত হাজার বছরেরও অধিক সময়ের। এটি এমন একটি প্রাচীন ভাষার উত্তারাধিকার, যেটির সমসাময়িক অনেক ভাষা ইতোমধ্যে পৃথিবীর ইতিহাস থেকে বিলুপ্ত হয়ে গেছে। বর্তমানে এটি বিশ্বের তিনটি দেশ- ইরান, আফগানিস্তান এবং তাজিকিস্তানে যথাক্রমে ‘ফারসি’, ‘দারি’ এবং ‘তাজিক’ নামে রাষ্ট্রীয় ভাষার মর্যাদায় অধিষ্ঠিত। এছাড়া ফারসি ভাষাভাষী জনগোষ্ঠী পৃথিবীর শতাধিক দেশে বসবাসও করছে। কেবল একটি বিশাল ও সমৃদ্ধ জনগোষ্ঠীর ভাষা এবং এর সুপ্রাচীন ইতিহাস ও ঐতিহ্যের কারণেই নয়, উন্নত সাহিত্য ও সংস্কৃতির ধারক হিসেবে বিশ্বের বিখ্যাত এবং প্রাচীন বিশ্ববিদ্যালয়সমূহে ফারসি ভাষার চর্চা এবং গবেষণা বিদ্যমান। বঙ্গজনপদে এ ভাষা চর্চার ইতিহাস প্রায় আটশত বছরের। তবে বহুকাল যাবত এ ভাষাটির চর্চা সারা বিশ্বে অব্যহত থাকলেও সময়ের বিবর্তন, স্থানের দূরত্ব ও জাতিগোষ্ঠীর ভাষাগত পার্থক্যের কারণে বিভিন্ন দেশের মানুষের বাচনভঙ্গিতে এর বেশকিছু ধ্বনিতাত্ত্বিক ও রূপতাত্ত্বিক বিভ্রাট তৈরি হয়েছে। সে কারণে রাষ্ট্রভাষা হিসেবে বিদ্যমান দেশগুলো ছাড়াও উপমহাদেশে প্রচলিত ফারসি ভাষার উচ্চারণে আমরা বেশকিছু ধ্বনিতাত্ত্বিক ও রূপতাত্ত্বিক পার্থক্য লক্ষ করি। উপমহাদেশীয় ফারসি উচ্চারণের প্রভাবে বাংলাভাষী জনগোষ্ঠীর মধ্যেও ফারসি উচ্চারণে এ ধরনের বিভ্রাট পরিলক্ষিত হয়, যা চিহ্নিত এবং নিরসন হওয়া প্রয়োজন। এ বিভ্রাট নিরসনের অংশ হিসেবে বক্ষ্যমাণ প্রবন্ধটি ইরানের রাজধানী তেহরানে বর্তমানে প্রচলিত প্রমিত ফারসিকে মানভাষা এবং এর উচ্চারণকে মান-উচ্চারণ হিসেবে নির্ধারণ করে সে অনুযায়ী বাংলায় এবং প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে রোমান ধ্বনিতাত্ত্বিক প্রতীকে ফারসি বর্ণমালার প্রতিটি বর্ণের ধ্বনিতাত্ত্বিক বিশ্লেষণের একটি প্রয়াস।